Usuários da Crunchyroll perceberam alterações significativas nas legendas de animes recentes da temporada. A fonte, antes mais legível e com traçado definido, foi substituída por um texto mais fino e uniforme, prejudicando a leitura de diálogos, placas, menus e letras de músicas.
O assunto rapidamente tomou as redes sociais, com fãs criticando a dificuldade de acompanhar o conteúdo. Segundo o perfil SugoiLITE no X, especializado em vazamentos de animes, a mudança ocorreu devido à troca do programa utilizado para criar as legendas.
Antes, a Crunchyroll utilizava o Aegisub, popular na comunidade otaku. Agora, o serviço passou a usar o OOONA, software israelense também empregado por grandes streamings como a Netflix.
A alteração no sistema de legendas pode ter sido motivada por maior facilidade de integração com outras plataformas, suporte em nuvem e, possivelmente, testes futuros envolvendo Inteligência Artificial.
Alguns episódios, como ‘Let’s Play’, exibem dificuldades de leitura em telas com fundos complexos. Já títulos lançados posteriormente, como ‘My Hero Academia’ e ‘Digimon Beatbreak’, apresentam a fonte em tamanho maior, melhorando a visibilidade.
*Da Agência Fonte Exclusiva.
