Lançada em 1978, a música “Acenda o farol”, de Tim Maia, está entre os sucessos do cantor e talvez não seja tão conhecida por jovens usuários do TikTok. Nas últimas semanas, no entanto, a rede social foi tomada por uma série de publicações nas quais uma suposta confusão de linguagem na letra da canção foi “revelada”.
“Se alguém lhe amou e foi-se embora / Pneu furou / Acenda o farol, acenda o farol“. É na frase “acenda o farol”, segundo usuários da rede social, que está a confusão. Segundo alguns deles, a expressão usada pelo cantor, na verdade, seria “send far all” — “mande tudo para longe”, na tradução para o português.
O verso, repetido diversas vezes na canção, seria uma mensagem de otimismo diante das adversidades da vida, e o debate surgiu simplesmente pela semelhança fonética entre as palavras, já que a tese se encaixa perfeitamente no contexto da letra. Veja abaixo um trecho da música de Tim Maia:
“Pneu furou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou, minha senhora
Se alguém lhe amou e foi-se embora
Pneu furou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou, minha senhora
Se alguém lhe amou e foi-se embora
Você pode se encontrar
Você deve se ajudar
E viver tranquilamente
Sentindo disposto
Pneu furou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou
Acenda o farol, acenda o farol”
Outra versão difundida há anos é a de que Tim Maia teria feito alusão ao uso de maconha com a frase “acenda o farol” — tese que também não foi confirmada, mas se popularizou entre fãs do cantor.
A página oficial do cantor no TikTok compartilhou uma publicação e repercutiu a confusão. Apesar de não confirmar ou desmentir a tese, o post parece deixar a critério da imaginação do ouvinte. A publicação mostra um GIF com o rosto do cantor e a frase: “Quando você entende que ‘Acenda o farol’ é na verdade ‘send far all'”. Na legenda, o perfil questiona: “Teoria da conspiração ou conselhos do Tim?”
Da Agência Fonte Exclusiva, com informações do Jornal O GLOBO.
